1 00:00:00,499 --> 00:00:02,999 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,900 | Southland | 5.05- În afara serviciului 3 00:00:06,901 --> 00:00:08,901 Laura 4 00:00:08,902 --> 00:00:10,902 Laura | Lola 5 00:00:10,903 --> 00:00:12,903 Laura | Lola | Cass�o 6 00:00:12,904 --> 00:00:14,904 Lola | Cassão | V�dinha 7 00:00:14,905 --> 00:00:16,905 Cassão | V�dinha | Zac 8 00:00:16,906 --> 00:00:18,906 Fetică | Zac 9 00:00:18,907 --> 00:00:20,907 Zac 10 00:00:27,799 --> 00:00:30,799 @ManiacSubs Fb.com/ManiacSubs 11 00:00:36,610 --> 00:00:38,280 Voi fii de cățea! 12 00:00:38,281 --> 00:00:40,852 Toți meritați ce urmează! 13 00:00:41,988 --> 00:00:44,239 O să vă omor pe toți! 14 00:00:47,997 --> 00:00:51,168 Există o vorbă populară printre polițiștii din L.A. PD 15 00:00:51,169 --> 00:00:53,906 „Lasă de lucru în vestiar cu uniforma ta.” 16 00:00:53,907 --> 00:00:55,475 e mai ușor să vorbești de ce să faci. 17 00:00:56,411 --> 00:00:58,947 Am primit un apel de perturbare. 18 00:00:59,448 --> 00:01:03,854 O fetiță de vreo 10 ani... presupus abuz asupra copiilor. 19 00:01:03,855 --> 00:01:05,999 -Am ajuns târziu. -Plângea. 20 00:01:06,000 --> 00:01:07,650 Era chel ca lui Sinead O'Connor. 21 00:01:07,651 --> 00:01:09,999 Totul a fost încurcat și a atins vârful. 22 00:01:12,234 --> 00:01:14,234 Părinții au făcut-o în timp ce ea dormea, 23 00:01:14,235 --> 00:01:15,802 și ea vrea să fie arestați. 24 00:01:15,803 --> 00:01:17,870 -Asa este. -Au ieşit şi au spus 25 00:01:17,871 --> 00:01:20,298 care nu a vrut că era atât de zadarnică. 26 00:01:20,299 --> 00:01:23,412 Dacă au făcut-o urâtă, ea ar fi mai interesantă 27 00:01:23,413 --> 00:01:26,150 și să fie respins construiește caracterul. 28 00:01:27,185 --> 00:01:29,498 -Canionul Beachwood? - Lacul de argint. 29 00:01:29,499 --> 00:01:30,899 Destul de aproape. 30 00:01:31,591 --> 00:01:34,728 -Dumnezeul meu. -Idioti. 31 00:01:34,729 --> 00:01:36,129 Ce-ai făcut? 32 00:01:38,099 --> 00:01:39,833 Am spus că au a scăpa de 33 00:01:39,834 --> 00:01:42,169 a naibii de cărți despre educația timpurie a copilăriei 34 00:01:42,170 --> 00:01:45,506 că citeau și folosește bunul simț. 35 00:01:46,174 --> 00:01:48,977 Mi-e dor de asta. eu... 36 00:01:48,978 --> 00:01:50,849 De la idioți mai presus de toate. 37 00:01:53,681 --> 00:01:55,081 Alte? 38 00:01:55,082 --> 00:01:57,019 Nu. Eu... Trebuie să merg acasă. 39 00:01:57,020 --> 00:01:59,253 Haide, lașule. încă unul. Să mergem. 40 00:01:59,254 --> 00:02:01,924 -Nu, am vrut. - Bine, bine. 41 00:02:02,892 --> 00:02:05,427 Vrei să urmărești meciul de la Lakers duminica? 42 00:02:05,428 --> 00:02:06,829 Am două bilete. 43 00:02:07,563 --> 00:02:09,831 Am un angajament. 44 00:02:09,832 --> 00:02:11,232 voi vedea. Vom vorbi mai târziu. 45 00:02:11,233 --> 00:02:13,633 Toate bune. Sau putem bea o bere. 46 00:02:14,070 --> 00:02:16,199 -Corect. Vom vorbi mai târziu. -Bine. 47 00:02:25,652 --> 00:02:28,320 -Asta e bine. -Ce cred că este? 48 00:02:28,321 --> 00:02:29,755 Crezi că este o armă? 49 00:02:29,756 --> 00:02:32,598 De ce ai aduce asta... pentru cina? 50 00:02:32,599 --> 00:02:35,563 Și dacă intră cineva și începe să tragi? 51 00:02:35,564 --> 00:02:37,131 Nu am fost niciodată într-un restaurant 52 00:02:37,132 --> 00:02:38,532 unde cineva a tras. 53 00:02:38,533 --> 00:02:40,629 Se întâmplă mereu. Mulţumesc. 54 00:02:41,103 --> 00:02:43,203 Dacă s-a întâmplat și eu a fost nepregătit, 55 00:02:43,204 --> 00:02:44,905 Nu m-aș ierta niciodată. 56 00:02:44,906 --> 00:02:46,306 - Eroul meu. -Mulţumesc. 57 00:02:46,307 --> 00:02:49,101 Deși ei spun că nu ar trebui aduce de lucru acasă. 58 00:02:49,102 --> 00:02:51,006 Uite cine vorbeste. Te-am văzut în bucătărie 59 00:02:51,007 --> 00:02:53,157 lucrare de corectare si le pregatesc... 60 00:02:53,158 --> 00:02:54,558 cum o numesti acele lucruri mici? 61 00:02:54,559 --> 00:02:56,059 - Decorat dulce. - Decorat dulce. 62 00:02:56,060 --> 00:02:58,010 Te-am văzut pregătindu-te decorat dulce. 63 00:02:58,011 --> 00:03:00,255 Eu... mi-ar plăcea să rămân intr-o situatie 64 00:03:00,256 --> 00:03:02,406 oriunde ai nevoie de un dulce si nu avea unul. 65 00:03:02,407 --> 00:03:04,679 Toate bune. Te-ai explicat deja. 66 00:03:04,680 --> 00:03:06,080 Sherman. 67 00:03:06,630 --> 00:03:09,048 Drew! Hei! Ce e, omule? 68 00:03:09,049 --> 00:03:10,449 Ce mai faci? 69 00:03:10,450 --> 00:03:13,036 Acesta este al meu... iubita mea, Brooke. 70 00:03:13,037 --> 00:03:14,437 - Acesta este Drew. -Buna ziua. 71 00:03:14,438 --> 00:03:16,457 Este un vechi prieten. Cum ai fost, omule? 72 00:03:16,458 --> 00:03:18,709 Bun. Bun. Ce-ai făcut? 73 00:03:18,710 --> 00:03:21,979 Știi, mai multe lucruri. Și afacerea, merge bine? 74 00:03:21,980 --> 00:03:24,101 Du-te, cu distribuția de medicamente, 75 00:03:24,102 --> 00:03:26,884 A trebuit să mă diversific putin, dar sunt bine. 76 00:03:26,885 --> 00:03:29,988 Uite, dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. 77 00:03:29,989 --> 00:03:32,991 -Totul bine. Poate pleca. -Frumuseţe. Ne vedem. 78 00:03:32,992 --> 00:03:34,394 Desigur. Ai grijă. 79 00:03:35,647 --> 00:03:37,997 Tipul acela a vândut marijuana pentru prietenii mei și pentru mine 80 00:03:37,998 --> 00:03:41,303 -la scoala. -Serios? �, mi-am dat seama. 81 00:03:42,001 --> 00:03:45,105 Deci... "prietena"? 82 00:03:47,139 --> 00:03:49,407 -Nu. - Hai, Sammy! 83 00:03:49,408 --> 00:03:51,699 -Nu folosesc asta. - Joaca-te cu noi... 84 00:03:51,700 --> 00:03:53,359 -Îmi place. Sper. -Dl. paznic. 85 00:03:53,360 --> 00:03:56,580 -Nu. Anunță-mă când se termină. - El este! Vă rog, domnule gardian? 86 00:03:56,581 --> 00:03:57,981 Ce drăguț. 87 00:04:20,438 --> 00:04:22,262 Așteaptă aici! 88 00:04:28,646 --> 00:04:30,247 Voi fii de cățea! 89 00:04:30,248 --> 00:04:32,549 Toți meritați ce urmează! 90 00:04:33,918 --> 00:04:35,318 Vrei asta? 91 00:04:38,122 --> 00:04:39,989 Te lovesc! 92 00:04:39,990 --> 00:04:42,793 Încearcă să mă oprești! Te împușc! 93 00:04:49,032 --> 00:04:50,566 Oprește-te! Taci! 94 00:04:50,567 --> 00:04:52,068 - Lasă-mă! -Taci! 95 00:04:52,069 --> 00:04:53,569 Taci! 96 00:04:56,206 --> 00:04:57,708 Vrei ceva din asta? 97 00:05:10,999 --> 00:05:12,399 Pleacă naibii de aici! 98 00:05:13,699 --> 00:05:15,099 îmi pare foarte rău. 99 00:05:15,100 --> 00:05:16,557 In sfarsit ma intalnesc o babysitter 100 00:05:16,558 --> 00:05:18,203 care imi place și ea face o infecție. 101 00:05:18,204 --> 00:05:19,801 Se întâmplă. 102 00:05:19,802 --> 00:05:21,202 Ai de gând să pleci din oraș? 103 00:05:21,203 --> 00:05:23,207 Mă duc în Arizona în seara asta. 104 00:05:23,208 --> 00:05:24,608 Mă voi întoarce dimineață. 105 00:05:24,609 --> 00:05:26,601 Mă duc la o execuție a pedepsei cu moartea. 106 00:05:26,602 --> 00:05:29,398 -Dumnezeule. - Este o poveste lungă. 107 00:05:29,399 --> 00:05:31,599 Cei la care mergi spune-mi, sigur. 108 00:05:31,600 --> 00:05:33,675 Da, desigur, dar multumesc mult 109 00:05:33,676 --> 00:05:35,976 pentru îngrijire de la Christopher la mine. 110 00:05:35,977 --> 00:05:37,711 Cu plăcere. Îmi faci o favoare. 111 00:05:37,712 --> 00:05:40,248 La fiecare 18 luni, Angela vorbește despre a avea un alt copil. 112 00:05:40,249 --> 00:05:43,484 Nimic mai bun decât un copil plângând pentru a evita fiul. 113 00:05:43,485 --> 00:05:45,799 Ce e, prietene? vorbesc despre tine. 114 00:05:48,057 --> 00:05:49,457 Bryant. 115 00:05:51,191 --> 00:05:52,728 Îmi pare rău. 116 00:05:52,729 --> 00:05:55,100 Ar trebui să-ți iei o zi liberă, odihneste-te putin. 117 00:05:55,598 --> 00:05:57,265 -Sunt bine. -Sammy. 118 00:05:57,266 --> 00:05:59,201 Nu. Am nevoie de zilele mele cu Nate. 119 00:05:59,202 --> 00:06:00,603 Sunt bine. 120 00:06:07,544 --> 00:06:08,951 Iată-l! 121 00:06:11,547 --> 00:06:13,650 Așteaptă, așteaptă. 122 00:06:14,384 --> 00:06:17,620 „Polițistul L.A Sammy Bryant 123 00:06:17,621 --> 00:06:20,857 grăbit când se confruntă cu trăgătorul 124 00:06:20,858 --> 00:06:22,592 și protejând cântăreața pop 125 00:06:22,593 --> 00:06:24,858 a fi impuscat de ucigaș”. 126 00:06:25,263 --> 00:06:27,397 Era singură La 3 străzi distanță, ai spus? 127 00:06:27,398 --> 00:06:28,798 Nu am avut nimic de-a face cu ea. 128 00:06:28,799 --> 00:06:31,134 Ei spun că ești mâncând-o. 129 00:06:31,535 --> 00:06:34,554 Desigur, sunt mâncând-o pe Nia. 130 00:06:34,555 --> 00:06:36,305 Nici nu am cunoscut-o până aseară. 131 00:06:36,807 --> 00:06:38,341 Foarte amuzant. 132 00:06:38,342 --> 00:06:40,799 Foarte, foarte bine. Continuă. 133 00:06:43,014 --> 00:06:45,482 Avem mai multe de unde Asta a venit, Bryant. 134 00:06:45,483 --> 00:06:47,704 Sherman. Mai bine ai grijă, omule. 135 00:06:47,705 --> 00:06:49,586 Vor dori să-l pună pe acel poster. 136 00:06:49,587 --> 00:06:52,990 Asta e corect. Este suficient. 137 00:06:52,991 --> 00:06:54,692 Ce dracu este asta? 138 00:06:54,693 --> 00:06:58,662 Că? E varză, iubito. Este peria naturii. 139 00:06:58,663 --> 00:07:00,063 Ce? Tu și Joan încă 140 00:07:00,064 --> 00:07:02,114 -Faci detoxifiere? - Bineînțeles că facem. 141 00:07:02,115 --> 00:07:04,415 -"Detoxifiere"? -Ești un tip rău? 142 00:07:04,416 --> 00:07:07,438 „Dick a comandat”? Omule, sunt o mașină îmbunătățită. 143 00:07:07,439 --> 00:07:10,508 Am nevoie de combustibil pur pentru a pulsa acele pistoane! 144 00:07:10,509 --> 00:07:12,710 Ca un sandviș cu carne se încadrează în asta? 145 00:07:13,211 --> 00:07:16,685 Nu vorbi despre sandviș, frate. 146 00:07:16,686 --> 00:07:18,086 Nu faci niciodată ceva 147 00:07:18,087 --> 00:07:20,051 „pentru că soția ta vrei sa faci"? 148 00:07:20,052 --> 00:07:21,953 Desigur. Eu nu fac nimic fără autorizația ei. 149 00:07:21,954 --> 00:07:24,722 -Uite acolo. - Bărbați adulți îngroziți. 150 00:07:24,723 --> 00:07:26,924 Nu ai dreptul de a da o opinie 151 00:07:26,925 --> 00:07:28,375 până când va avea o soție, fratele meu. 152 00:07:28,376 --> 00:07:30,828 Este cu adevărat? Vrei să știi? „Platația” mea este grozavă. 153 00:07:30,829 --> 00:07:32,379 Nu am reclamatii sau cerințe. 154 00:07:32,380 --> 00:07:34,699 -"Plantaţie". -Ai spus "beagă de plantă"? 155 00:07:34,700 --> 00:07:36,469 "Plantaţie". Este foarte înțepător! 156 00:07:37,537 --> 00:07:38,967 Arată foarte bine. 157 00:07:38,968 --> 00:07:41,106 -Cum sunt ei in pat? - „Planta stick”. 158 00:07:41,107 --> 00:07:42,957 Unitate disponibilă, avem o revoltă. 159 00:07:42,958 --> 00:07:46,149 Femeie, la 7812 South McCadden. 160 00:07:46,599 --> 00:07:47,999 Este barca lor. 161 00:07:48,000 --> 00:07:49,898 Lasati profesionistii ai grija de asta. 162 00:07:49,899 --> 00:07:52,349 -Ofițer Bryant, uite aici! -Uau, iată-ne. 163 00:07:52,986 --> 00:07:54,886 Îți place. Și se bucură de asta. 164 00:07:56,024 --> 00:07:58,560 Eu doar îmi fac treaba, personale. Asta este. 165 00:08:00,795 --> 00:08:02,697 A învățat scriind în închisoare, 166 00:08:02,698 --> 00:08:05,000 De aceea mi-a scris dupa cativa ani, 167 00:08:05,001 --> 00:08:09,304 a spus că s-a schimbat și a vrut să-mi mulțumească. 168 00:08:09,305 --> 00:08:12,203 -Nu auzi asta în fiecare zi. -Nu chiar. 169 00:08:12,204 --> 00:08:14,076 Am schimbat câteva scrisori. 170 00:08:14,077 --> 00:08:16,680 Cred că simte... lângă mine. 171 00:08:17,714 --> 00:08:21,384 -Ce a facut? - Dependent de droguri. 172 00:08:21,918 --> 00:08:25,408 S-au spart în case pentru a fura lucruri mici 173 00:08:25,409 --> 00:08:27,090 pentru a sprijini dependența. 174 00:08:27,091 --> 00:08:28,873 Asta a fost în Arizona. 175 00:08:28,874 --> 00:08:30,959 A ucis un cuplu în pat. 176 00:08:30,960 --> 00:08:34,163 Apoi s-a dus să locuiască într-o tabără frumos si departe. 177 00:08:34,164 --> 00:08:36,332 în general cu doi oameni. 178 00:08:36,333 --> 00:08:39,002 A furat orice bani că au avut. 179 00:08:39,803 --> 00:08:41,504 -Și i-a ucis? - Ucis. 180 00:08:41,505 --> 00:08:43,408 A rămas pe condamnatul la moarte timp de 15 ani. 181 00:08:55,117 --> 00:08:57,921 Nu știu ce să fac. 182 00:08:57,922 --> 00:09:00,890 -Doamnă? -Oh, Doamne. 183 00:09:01,391 --> 00:09:02,791 Eşti în regulă? 184 00:09:03,260 --> 00:09:05,261 Esti fiul Ginei? 185 00:09:05,262 --> 00:09:07,197 Nu, sunt ofițer de poliție, doamnă. 186 00:09:07,198 --> 00:09:10,400 a spus unul dintre vecinii tăi că ai plâns toată dimineața. 187 00:09:10,401 --> 00:09:12,601 Este cineva care să putem suna dupa ajutor? 188 00:09:16,399 --> 00:09:18,398 Esti fiul Ginei? 189 00:09:18,399 --> 00:09:19,799 Nu, doamnă. 190 00:09:22,815 --> 00:09:25,417 Unde este... Unde este Arthur? 191 00:09:25,418 --> 00:09:26,985 Cine este Arthur, doamnă? 192 00:09:26,986 --> 00:09:31,523 El este soțul meu! Nu-l găsesc nicăieri! 193 00:09:31,524 --> 00:09:34,159 m-am uitat. Nu stiu unde el... 194 00:09:34,160 --> 00:09:36,261 Când a fost ultima dată Cine l-a văzut, doamnă? 195 00:09:37,295 --> 00:09:38,995 Că l-am văzut? 196 00:09:41,899 --> 00:09:43,299 În această dimineață. 197 00:09:43,300 --> 00:09:44,700 Coop. 198 00:09:44,701 --> 00:09:46,101 Nu știu. 199 00:09:48,140 --> 00:09:51,208 Am o mătușă care are Alzheimer. 200 00:09:51,209 --> 00:09:52,649 Ea trece mereu prin asta. 201 00:09:52,650 --> 00:09:54,350 Ea nu află unde este sotul 202 00:09:54,351 --> 00:09:55,880 pentru că a murit acum 30 de ani. 203 00:09:55,881 --> 00:09:58,231 Ar trebui să sunăm la U.A.M, și lasă-i să aibă grijă de ea. 204 00:10:06,290 --> 00:10:07,690 Doamnă? 205 00:10:09,699 --> 00:10:12,228 Doamna are halat sau asa ceva acolo sus? 206 00:10:13,699 --> 00:10:16,132 Corect. Voi primi ceva pentru tine, bine? 207 00:10:16,133 --> 00:10:18,008 -Corect. -Mulţumesc. 208 00:10:46,697 --> 00:10:49,299 A57. Solicitați un supraveghetor în locația mea. 209 00:10:49,300 --> 00:10:50,800 Am un cadavru. 210 00:10:50,801 --> 00:10:53,299 Trimite-i pe detectivi... și un U.A.M. 211 00:10:57,715 --> 00:11:02,550 Deci... l-ai văzut pe Arthur pentru ultima dată în această dimineață? 212 00:11:04,026 --> 00:11:06,207 A plecat să cumpere lapte. 213 00:11:07,499 --> 00:11:11,649 Ai vreo amintire a unui intrus în casă? 214 00:11:11,650 --> 00:11:13,067 Cine eşti tu? 215 00:11:15,062 --> 00:11:16,618 John Cooper. 216 00:11:16,619 --> 00:11:18,978 Sunt de la Politie din Los Angeles. 217 00:11:19,552 --> 00:11:23,106 Ei bine, dacă aveți întrebări, Îi poți face asta lui Arthur. 218 00:11:23,107 --> 00:11:25,399 El se ocupa cu asa ceva. 219 00:11:25,400 --> 00:11:28,062 Da, dar îți amintești a unui străin în casă? 220 00:11:28,063 --> 00:11:31,364 Poate... o ceartă? 221 00:11:33,145 --> 00:11:37,889 Era un bărbat în baia mea, și l-a lovit cu un ciocan. 222 00:11:37,890 --> 00:11:40,128 -Nu știai cine e bărbatul? -Nu-mi pasă. 223 00:11:40,129 --> 00:11:42,084 Era un străin în casa mea. 224 00:11:42,085 --> 00:11:43,999 Așa că l-am lovit cu un ciocan. 225 00:11:44,930 --> 00:11:46,735 Este greșit că, cât suntem aici, 226 00:11:46,736 --> 00:11:48,641 actualizarea înregistrărilor de omucideri, 227 00:11:48,642 --> 00:11:51,221 mă rog sa iau un caz? 228 00:11:51,222 --> 00:11:52,930 Da, este greșit. 229 00:11:52,931 --> 00:11:55,396 Și fac acelasi lucru. 230 00:11:55,397 --> 00:11:57,267 Lydia, uită-te la asta. 231 00:11:58,703 --> 00:12:00,994 - A fost al tău, nu? -Era. 232 00:12:00,995 --> 00:12:03,445 Astăzi ne vom întâlni la Ten Ring pentru a sărbători. 233 00:12:03,446 --> 00:12:05,866 Ar trebui să vii. Fii oaspetele nostru de onoare. 234 00:12:11,240 --> 00:12:14,728 Unul dintre camperii pe care i-a ucis Era un ofițer de poliție sub acoperire, 235 00:12:14,729 --> 00:12:18,590 care este motivul din toată animația geniului de acolo. 236 00:12:19,198 --> 00:12:21,499 Te deranjează că sărbătorește? 237 00:12:21,500 --> 00:12:23,599 Ei fac orice vor ei să facă. 238 00:12:23,600 --> 00:12:26,463 Eu doar... nu știu. Nu mi se pare corect. 239 00:12:26,464 --> 00:12:29,980 Prinde un criminal în serie Nu te face entuziasmat? 240 00:12:29,981 --> 00:12:32,375 Nu cred că ar trebui să dansăm la mormântul lui. 241 00:12:32,991 --> 00:12:35,852 -Nici măcar să-l țină de mână. -Nu o tin. 242 00:12:35,853 --> 00:12:38,245 Ai încredere în mine. Te intreb, nu? 243 00:12:38,246 --> 00:12:40,046 Cred că există cadavre în contul său. 244 00:12:40,047 --> 00:12:42,759 Doi rulote care au dispărut în afara Phoenix. 245 00:12:42,760 --> 00:12:45,610 -Ce spun polițiștii de acolo? -Au încetat să mai investigheze. 246 00:12:45,611 --> 00:12:48,603 Cazul s-a răcit, dar cred că era el. 247 00:12:48,604 --> 00:12:50,063 Și după azi, nu vom ști niciodată. 248 00:12:50,064 --> 00:12:53,762 Îi câștig încrederea cu literele si tot... 249 00:12:54,799 --> 00:12:56,749 Cel mai bun mod de a obține mărturisirea este... 250 00:12:56,750 --> 00:12:58,469 Fă-l pe gânduri cine este prietenul tău. 251 00:12:58,470 --> 00:12:59,870 Detectivii? 252 00:12:59,871 --> 00:13:02,371 E o doamnă aici care vrea să mărturisească o crimă. 253 00:13:04,577 --> 00:13:06,606 Când l-ai primit licenta de securitate? 254 00:13:07,513 --> 00:13:09,841 A trecut ceva timp. Nu iau niciodată locuri de muncă, 255 00:13:09,842 --> 00:13:11,892 dar acum cu Tammy și lupta pentru custodie, 256 00:13:11,893 --> 00:13:13,343 -cheltuieli suplimentare. -O intrebare. 257 00:13:13,344 --> 00:13:15,544 Te pun mereu pentru a proteja vedetele? 258 00:13:15,545 --> 00:13:18,732 Nu întotdeauna. Aceștia sunt cei care plătesc cel mai mult. 259 00:13:18,733 --> 00:13:21,757 - Este o duză grozavă. -� da. 260 00:13:21,758 --> 00:13:24,604 Până când un nebun decide împușcă cartierul. 261 00:13:24,605 --> 00:13:26,048 Haide! 262 00:13:26,049 --> 00:13:27,749 Nu spune că nu ai iubit fiecare minut 263 00:13:27,750 --> 00:13:29,751 jucând dur pentru camere. 264 00:13:30,858 --> 00:13:33,613 Ce este, Sherman? Îți fur lumina reflectoarelor? 265 00:13:34,307 --> 00:13:36,447 Vă rog. 266 00:13:36,448 --> 00:13:38,109 Sincer, stai cu ei. 267 00:13:38,625 --> 00:13:42,545 Este o ușurare să nu ai așa ceva... concentrare, greutate. 268 00:13:42,546 --> 00:13:46,036 Ce focalizare? 269 00:13:46,037 --> 00:13:48,780 stii... cu afișul și așa. 270 00:13:48,781 --> 00:13:51,773 Wow, chiar trăiești sub microscop. 271 00:13:52,379 --> 00:13:54,386 Du-te dracului. 272 00:13:56,039 --> 00:13:59,499 Chiar înainte. Este corect. Cumpărarea de droguri. Să mergem. 273 00:14:01,135 --> 00:14:02,646 Am pierdut unul. 274 00:14:04,193 --> 00:14:06,267 -Corect. -Haide. 275 00:14:07,307 --> 00:14:09,749 Bună, omule. Pot să vorbesc cu tine? 276 00:14:10,499 --> 00:14:12,412 -Nu! -La dracu. 277 00:14:19,033 --> 00:14:20,908 La naiba, ieși afară din drum, omule! 278 00:14:22,323 --> 00:14:23,899 Stai jos, idiotule. 279 00:14:25,877 --> 00:14:27,985 M-ai auzit? cred ca e bine... 280 00:14:30,932 --> 00:14:33,412 Te superi să le spui sa ies din drum? 281 00:14:34,602 --> 00:14:38,019 Am fost într-un parc, la 1 şi Toluca. 282 00:14:38,020 --> 00:14:41,947 Și eu... așteptam în afara camerei unui bărbat, 283 00:14:41,948 --> 00:14:45,657 și a văzut intră acest omuleț. 284 00:14:45,658 --> 00:14:48,266 Și era chel. 285 00:14:48,267 --> 00:14:52,163 Și puternic ca un jocheu. 286 00:14:52,164 --> 00:14:56,423 Și l-am urmat înăuntru, si... 287 00:14:57,660 --> 00:15:01,625 -Este foarte greu. -Fă-te confortabil. 288 00:15:01,626 --> 00:15:03,160 Ei bine... 289 00:15:04,599 --> 00:15:08,219 l-am violat... prin anus. 290 00:15:09,238 --> 00:15:11,049 Chiar ai violat? 291 00:15:11,761 --> 00:15:15,530 Corect. eu... Când spui „viol”, 292 00:15:15,531 --> 00:15:18,157 -Ce mai exact... - Aici. 293 00:15:21,235 --> 00:15:23,812 -Prin urmare. - Permisiune de a pleca. 294 00:15:23,813 --> 00:15:26,826 Asta depinde de tine. Iar vibratorul... depinde de tine. 295 00:15:31,158 --> 00:15:32,719 chiar îmi pare rău! 296 00:15:32,720 --> 00:15:34,446 Ce naiba, Moco? 297 00:15:34,447 --> 00:15:36,039 Ce naiba ai făcut acum? 298 00:15:36,040 --> 00:15:37,538 Corect. 299 00:15:37,539 --> 00:15:40,611 Nu, nu. El este fratele meu. Făcea trafic? 300 00:15:40,612 --> 00:15:42,729 la naiba! Sun să-mi repar chiuveta 301 00:15:42,730 --> 00:15:44,289 - și face rahatul asta. - Corect... 302 00:15:44,290 --> 00:15:46,664 Trebuie să am gene bune de rahatul asta de familie, 303 00:15:46,665 --> 00:15:48,365 pentru că el este un nenorocit de retardat. 304 00:15:48,366 --> 00:15:51,399 -Calm. Trebuie să-l luăm. -Nu! Are cheia mea. 305 00:15:51,400 --> 00:15:53,082 trebuie să lucrez în 20 de minute. 306 00:15:53,083 --> 00:15:54,799 E bine. Uite, uite. 307 00:15:54,800 --> 00:15:57,187 -Pot să te las să intri, dar... - Corect. 308 00:15:57,188 --> 00:15:59,438 Trebuie să se întoarcă cu el pentru că este o dovadă. 309 00:15:59,439 --> 00:16:01,035 -Corect. - Arată-mi unde locuiești. 310 00:16:01,499 --> 00:16:03,103 O să verific asta. 311 00:16:05,290 --> 00:16:07,410 Cris este un idiot. 312 00:16:07,411 --> 00:16:09,652 Povestea dependenților în fața clădirii mele, 313 00:16:09,653 --> 00:16:12,304 și în loc să vezi asta ca o plângere, 314 00:16:12,305 --> 00:16:14,280 o vede ca pe o formă de afaceri. 315 00:16:17,737 --> 00:16:19,453 Pot să-mi las cardul, 316 00:16:19,454 --> 00:16:22,686 dacă ai nevoie să ne împrăștiem dependenții sau ceva de genul ăsta. 317 00:16:22,687 --> 00:16:24,386 Da, multumesc. 318 00:16:25,435 --> 00:16:27,859 Deci, pictezi, nu? 319 00:16:27,860 --> 00:16:32,642 Pictez, de fapt. Fac cursuri la F.S.L.A. 320 00:16:34,289 --> 00:16:35,878 Mi-a plăcut casa ta. 321 00:16:37,406 --> 00:16:38,837 Mulţumesc. 322 00:16:39,524 --> 00:16:41,124 Ce presupuneți? despre corp? 323 00:16:41,125 --> 00:16:43,656 Prin descompunere, Presupun că mai mult sau mai puțin... 324 00:16:43,657 --> 00:16:45,133 aproximativ 9 luni. 325 00:16:45,134 --> 00:16:47,289 Dar sigur Cred că este mai mult. 326 00:16:47,290 --> 00:16:48,995 Cum să trăiești cu mirosul acela? 327 00:16:48,996 --> 00:16:51,994 Cum ai fost mort de 9 luni si nimeni nu observa? 328 00:16:51,995 --> 00:16:55,099 Achizițiile au fost livrate, Trebuie să nu fi ieșit de ani de zile. 329 00:16:55,917 --> 00:16:58,243 Dar prietenii, rudele? 330 00:16:58,244 --> 00:17:00,194 Oameni care au observat absenta ta? 331 00:17:00,195 --> 00:17:01,745 Unii oameni sunt așa, cred eu. 332 00:17:01,746 --> 00:17:06,657 Ei rămân singuri. Nu are copii sau altceva. 333 00:17:07,689 --> 00:17:09,986 Ca o plantație. 334 00:17:13,391 --> 00:17:15,015 -Corect. -Nu vă faceți griji. 335 00:17:15,016 --> 00:17:17,180 -Voi fi cu ochii pe tine. -Mulţumesc. 336 00:17:19,197 --> 00:17:21,829 A57, urmărind suspectul de jaf armat, 337 00:17:21,830 --> 00:17:23,699 în direcția est, la 7 şi Sutter. 338 00:17:23,700 --> 00:17:25,430 Cereți întăriri și elicopter. 339 00:17:25,431 --> 00:17:27,597 A57 va oferi acoperire. 340 00:17:31,592 --> 00:17:34,535 La dracu. Acest copil se gândește Cine știe să conducă, nu? 341 00:17:34,999 --> 00:17:36,931 Ești la microfon deschis, Dewey. 342 00:17:41,353 --> 00:17:44,281 Va fi o bătaie automată când îl prindem pe idiotul ăsta. 343 00:17:44,282 --> 00:17:46,404 Dewey, microfonul tău este deschis. 344 00:17:46,405 --> 00:17:48,805 Sunt pe coada acestui copil 345 00:17:48,806 --> 00:17:50,804 ca un copil gras într-un cupcake. 346 00:17:57,770 --> 00:17:59,999 Acest copil va avea nevoie a unei ambulante. 347 00:18:00,000 --> 00:18:02,002 Am înțeles bine fundul lui! 348 00:18:04,742 --> 00:18:06,811 L-am prins, l-am prins. 349 00:18:06,812 --> 00:18:08,562 Pregătește-te să-l blochezi, nu? 350 00:18:08,563 --> 00:18:11,146 -Blocați-l, blocați-l! - Fuge. 351 00:18:14,585 --> 00:18:16,536 - Rămâi cu recrutul. -Corect. 352 00:18:16,537 --> 00:18:18,023 Tu, vino cu mine. 353 00:18:21,357 --> 00:18:22,967 Sunt pe coada ta. 354 00:18:29,102 --> 00:18:30,883 Dewey, sunt după tine. 355 00:18:32,339 --> 00:18:33,790 Dewey! 356 00:18:38,845 --> 00:18:41,331 A57, ofițer de poliție lovit. 357 00:18:41,332 --> 00:18:44,138 Trimite o ambulanță. Podul de pe strada Fresno. 358 00:18:44,139 --> 00:18:45,658 Dewey! 359 00:18:47,486 --> 00:18:48,887 Bună, omule. 360 00:18:51,087 --> 00:18:53,730 Bine, hai să mergem. Să mergem. 361 00:18:53,731 --> 00:18:56,630 Stai cu mine, frate. Stai cu mine, omule. 362 00:19:05,899 --> 00:19:08,749 Probabil că și-a lăsat pălăria de hârtie laminată acasă. 363 00:19:09,508 --> 00:19:10,908 Începem. 364 00:19:10,909 --> 00:19:14,245 Colorado are multe de rapoarte false din partea ei. 365 00:19:14,246 --> 00:19:16,199 A primit o vizită de la Melanie? 366 00:19:16,200 --> 00:19:17,600 - O cunoști. -Da. 367 00:19:17,601 --> 00:19:20,048 Dar desigur. Ți-a spus despre Clinton? 368 00:19:20,923 --> 00:19:23,749 - E nebună. - Catcher. 369 00:19:23,750 --> 00:19:26,018 E ceva autentic pentru noi? 370 00:19:26,019 --> 00:19:27,599 chiar îmi pare rău. 371 00:19:29,078 --> 00:19:32,568 Vrei să iei prânzul? La Philippe? 372 00:19:32,569 --> 00:19:34,999 -Al lui Philippe? -Al lui Philippe. 373 00:19:35,000 --> 00:19:36,422 Este spaniola. A lui Philippe. 374 00:19:36,423 --> 00:19:38,937 Nu este al lui Philippe. Nu este spaniola. 375 00:19:38,938 --> 00:19:42,793 -Este american? a lui Philippe? -Începe cu „Ph”, nu „F”. 376 00:19:42,794 --> 00:19:44,625 „Ph”, � Philippe. 377 00:19:44,626 --> 00:19:46,058 Bună, căpitane. 378 00:19:47,018 --> 00:19:49,718 Bryant, vreau să te văd în biroul meu. 379 00:19:51,199 --> 00:19:52,999 Du-te lauda ta, superpolitist. 380 00:20:01,113 --> 00:20:02,595 Aşezaţi-vă. 381 00:20:07,148 --> 00:20:10,099 urasc sa spun asta, dar lucrurile cu soția ta, 382 00:20:10,100 --> 00:20:13,649 fostul tău, orice, nu vor trece. 383 00:20:13,650 --> 00:20:16,589 Ancheta revine pentru Afaceri Interne. 384 00:20:18,999 --> 00:20:22,057 -Ce vrei să spui? -Sammy, știi că nu pot. 385 00:20:22,899 --> 00:20:25,549 Dar avea certificate medicale. A fost bine terminat. 386 00:20:26,250 --> 00:20:29,499 El este cel care m-a atacat, nu? Tocmai am luat-o de pe mine. 387 00:20:29,500 --> 00:20:32,299 Oricum... E bine să iei un avocat. 388 00:20:32,900 --> 00:20:36,399 Te vor întreba, Sammy. Și Shermanul, cred. 389 00:20:37,549 --> 00:20:39,599 Am vrut doar să vă avertizez. 390 00:20:42,749 --> 00:20:44,599 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 391 00:20:46,999 --> 00:20:50,998 Afaceri interne. Necrezut. 392 00:20:50,999 --> 00:20:53,499 Frumoasa utilizare a resurselor a departamentului. 393 00:20:53,500 --> 00:20:55,798 O grămadă de idioți jucându-se să fii ofițer de poliție. 394 00:20:55,799 --> 00:20:57,399 Ben, e serios. 395 00:20:58,799 --> 00:21:00,299 Fii serios. 396 00:21:00,300 --> 00:21:02,049 Crezi că departamentul se va muta 397 00:21:02,050 --> 00:21:03,699 cu noul băiat de aur? 398 00:21:05,099 --> 00:21:06,998 Probabil vor vorbesc cu tine. 399 00:21:06,999 --> 00:21:09,499 Mare. Ai încredere în mine. 400 00:21:10,799 --> 00:21:12,199 Eu sunt cu tine. 401 00:21:24,661 --> 00:21:26,061 Cum este el? 402 00:21:26,699 --> 00:21:28,498 El... 403 00:21:28,499 --> 00:21:30,199 a avut un atac de cord. 404 00:21:31,999 --> 00:21:33,399 Sunt încă cu el. 405 00:21:33,400 --> 00:21:35,500 Nu am nicio veste acum câteva ore, dar... 406 00:21:36,599 --> 00:21:38,099 Nu era bine. 407 00:21:38,999 --> 00:21:41,798 -Am prins idiotul. -ŞI? 408 00:21:41,799 --> 00:21:44,349 A furat 40 de dolari și o mână de dulciuri 409 00:21:44,350 --> 00:21:45,900 dintr-un stand de reviste. 410 00:21:49,099 --> 00:21:50,699 Vrei să-ți iei o zi liberă? 411 00:21:50,700 --> 00:21:53,799 Pot să iau tura cu altcineva? daca vrei odihna. 412 00:21:54,799 --> 00:21:56,299 Să ne întoarcem la muncă. 413 00:22:07,299 --> 00:22:09,199 Dumnezeul meu. Uite cine este. 414 00:22:09,200 --> 00:22:11,050 Bryant, vreau să dau un autograf sanii mei? 415 00:22:11,051 --> 00:22:14,199 E amuzant, Chang. Ce s-a întâmplat? 416 00:22:14,200 --> 00:22:16,250 Tipul a fost lovit de o camionetă albastră. 417 00:22:16,251 --> 00:22:17,998 Iubita a văzut totul. 418 00:22:17,999 --> 00:22:20,998 Dar prietenul este o linie dură, Nu o lăsa să vorbească mult. 419 00:22:20,999 --> 00:22:22,649 Crezi că este implicat? 420 00:22:22,650 --> 00:22:24,487 Poate vrei tu ai grijă singur de asta. 421 00:22:24,488 --> 00:22:26,899 �, era unul dintre băieții lui care a fost zdrobit. 422 00:22:26,900 --> 00:22:29,300 A vorbit cineva cu el? 423 00:22:30,000 --> 00:22:31,400 Simte-te liber. 424 00:22:31,401 --> 00:22:33,551 Voi sta aici si sa nu faca conjunctivita. 425 00:22:35,149 --> 00:22:36,549 El este eroul meu. 426 00:22:41,499 --> 00:22:43,599 Este incredibil să gândești că pentru fiecare dintre ei 427 00:22:43,600 --> 00:22:45,350 există câțiva părinți dezamăgit. 428 00:22:49,299 --> 00:22:50,699 Te simți bine? 429 00:22:54,249 --> 00:22:56,249 Îl cunosc pe Dewey de multă vreme. 430 00:22:59,449 --> 00:23:01,599 Cum l-ai luat pe tipul asta... în seara asta? 431 00:23:01,600 --> 00:23:04,549 A fugit în Los Angeles. Eram doar un ofițer de poliție. 432 00:23:04,550 --> 00:23:06,650 Și l-am prins cumpărând marijuana pe o alee. 433 00:23:06,651 --> 00:23:09,699 - Am câștigat la loterie. -�, dar sentimentul... 434 00:23:09,700 --> 00:23:13,049 să aflu pe cine prinsesem și că a fost căutat în Arizona, 435 00:23:13,050 --> 00:23:14,649 si pentru ce a fost dorit... 436 00:23:14,650 --> 00:23:16,400 În acel moment, Atunci am știut 437 00:23:16,401 --> 00:23:18,400 care voia să fie detectiv de omucideri. 438 00:23:18,401 --> 00:23:20,001 Și a alergat după de atunci. 439 00:23:20,002 --> 00:23:22,698 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Sunteți ofițeri de poliție? 440 00:23:22,699 --> 00:23:25,399 -Suntem. -Nu știu dacă am ajuns la locul potrivit, 441 00:23:25,400 --> 00:23:28,300 Dar am găsit ceva și știu pe care trebuie să ți-l livrez. 442 00:23:28,901 --> 00:23:32,054 vedeam lucruri de la bunicul meu în pod. 443 00:23:32,055 --> 00:23:33,455 m-a întrebat sa o curat, 444 00:23:33,456 --> 00:23:35,406 si asta ar ajuta la plata o nouă Xbox. 445 00:23:35,407 --> 00:23:36,808 Al meu e nasol. 446 00:23:36,809 --> 00:23:39,149 Am găsit această cutie veche cu rahatul asta... 447 00:23:39,150 --> 00:23:42,900 -Iarta-ma? - Scuze. Lucruri din interior. 448 00:23:42,901 --> 00:23:44,301 Mulțumesc, domnule. 449 00:23:45,399 --> 00:23:46,999 A luptat în Vietnam. 450 00:23:49,899 --> 00:23:52,298 Fiule, stai departe. Pleacă de ea. 451 00:23:52,299 --> 00:23:55,000 Sunt explozivi. Explozivi! 452 00:23:58,681 --> 00:24:00,799 Târfa! Am nevoie de banii mei! 453 00:24:00,800 --> 00:24:02,400 Trebuie să plătesc nenorocita de chirie. 454 00:24:02,401 --> 00:24:03,801 Depuneți cecul! 455 00:24:03,802 --> 00:24:06,352 Cum nu poate fi investigat? Care dracu este problema ta? 456 00:24:06,353 --> 00:24:08,999 -Vreau ca rahatul acela să fie depus! -Hai sa iesim, domnule. 457 00:24:09,000 --> 00:24:11,300 -Ea nu vrea să facă reduceri... -Hai sa iesim, domnule. 458 00:24:11,301 --> 00:24:13,399 -Ce dracu este asta? -Putem pleca acum... 459 00:24:13,400 --> 00:24:16,398 Poți să pleci sau să pleci de aici! 460 00:24:16,399 --> 00:24:17,799 Nu-mi pasă! Lasă-mă! 461 00:24:17,800 --> 00:24:19,200 ce faci? 462 00:24:19,201 --> 00:24:21,699 Nu ma mai apuca! Ia-ți cățeaua! 463 00:24:26,499 --> 00:24:28,799 Pistolul uluitor! 464 00:24:36,799 --> 00:24:38,199 Coop! 465 00:24:45,499 --> 00:24:46,899 Multumesc pentru ajutor. 466 00:24:47,549 --> 00:24:49,549 Cu siguranta are cineva de pe strada 18. 467 00:24:49,550 --> 00:24:51,483 Ar trebui să punem presiune asupra lor, afla cine. 468 00:24:51,484 --> 00:24:54,499 Ți-am spus ce ne-a spus Ricky. Acum depinde de detectivi. 469 00:24:54,500 --> 00:24:55,999 Putem face asta. 470 00:24:56,799 --> 00:24:58,599 Nu am chef să intru 471 00:24:58,600 --> 00:25:00,927 în mijlocul unui război a bandelor de astăzi. 472 00:25:00,928 --> 00:25:02,747 Dar îl putem găsi pe tip. 473 00:25:02,748 --> 00:25:04,848 Ne-am făcut treaba. Lasă-i să lucreze. 474 00:25:04,849 --> 00:25:06,499 Daca ai nevoie, ei știu unde suntem. 475 00:25:06,500 --> 00:25:08,450 Nu stiu de ce Nu ne putem implica. 476 00:25:08,451 --> 00:25:11,438 - Fă testul detectiv. - Am de gând să fac. 477 00:25:11,439 --> 00:25:14,699 Și când o faci, Nu mă voi oferi voluntar 478 00:25:14,700 --> 00:25:16,510 a reveni si sa te descurci cu rahatul asta. 479 00:25:17,149 --> 00:25:18,849 Am avut o aventură odată, 480 00:25:18,850 --> 00:25:20,949 o doamnă de 80 de ani mort în cameră, 481 00:25:20,950 --> 00:25:22,999 fara motive, nimic nu a fost furat, 482 00:25:23,000 --> 00:25:26,399 fara amprenta, doar un glonț la creier. 483 00:25:26,400 --> 00:25:30,499 Timp de 18 luni, aș dormi, și m-am trezit gândindu-mă la ea. 484 00:25:33,999 --> 00:25:37,499 Un lucru bun despre patrulare, Doar că, când ziua se termină, se termină. 485 00:25:38,799 --> 00:25:40,599 Înregistrare curată în fiecare zi. 486 00:25:49,999 --> 00:25:53,349 Ofițer Cooper, ne uităm RMN-ul tău. 487 00:25:53,350 --> 00:25:55,297 Există o hernie pe una dintre înregistrările tale, 488 00:25:55,298 --> 00:25:56,698 dar este foarte mic. 489 00:25:56,699 --> 00:25:58,599 Ar trebui să se vindece de la sine in 2 saptamani. 490 00:25:58,600 --> 00:26:00,000 Dă multe. 491 00:26:00,001 --> 00:26:02,699 Știu că doare, dar se datorează a impacta. 492 00:26:02,700 --> 00:26:04,998 Nu e bine să cazi asa. 493 00:26:04,999 --> 00:26:07,999 Este posibil să aveți tensionat când simti durerea. 494 00:26:08,000 --> 00:26:11,149 Este comun cu oamenii care și-au rănit deja coloana vertebrală. 495 00:26:11,150 --> 00:26:13,749 -O să-mi pierd ziua? -Eu nu cred acest lucru. 496 00:26:13,750 --> 00:26:15,900 Voi prescrie o doză mare de ibuprofen. 497 00:26:15,901 --> 00:26:18,269 Dacă durerea este intensă, Puteți lua Vicodin. 498 00:26:18,270 --> 00:26:20,799 Nu, ibuprofen Este deja o dimensiune bună. 499 00:26:20,800 --> 00:26:23,599 -Poți pleca în câteva minute. -Mulţumesc. 500 00:26:25,149 --> 00:26:27,449 Scuzați-mă, Sunt un prieten. 501 00:26:28,299 --> 00:26:29,799 -Hei. -Hei. 502 00:26:29,800 --> 00:26:33,649 M-am uitat la masa ta. Totul pare să fie bine. 503 00:26:34,320 --> 00:26:38,899 -Ce mai faci? -Bun. Sunt bine. 504 00:26:38,900 --> 00:26:41,460 Scuze, am lipsit în ultima vreme. 505 00:26:41,461 --> 00:26:45,050 -Amândoi suntem vinovați. - Trebuie să îmbunătățim asta. 506 00:26:45,051 --> 00:26:46,451 Corect. 507 00:26:46,999 --> 00:26:50,199 Ți-au prescris ceva pentru durere? 508 00:26:50,200 --> 00:26:53,499 -Ibuprofen. -Amenda. 509 00:26:54,607 --> 00:26:57,099 Nu încetez să-mi fac griji cu tine 510 00:26:57,100 --> 00:26:58,799 doar pentru că Nu mai suntem căsătoriți. 511 00:27:03,998 --> 00:27:05,799 Mi-a făcut plăcere să te văd, John. 512 00:27:13,399 --> 00:27:14,899 Ce circ. 513 00:27:17,549 --> 00:27:19,249 Asta va părea puțin... 514 00:27:19,250 --> 00:27:21,050 cam nebun, dar... 515 00:27:21,499 --> 00:27:23,499 Vei privi? În seara asta? 516 00:27:24,049 --> 00:27:25,449 Nu! 517 00:27:25,999 --> 00:27:31,699 Dacă mă voia acolo, Aș merge, dar nu mă voi uita. 518 00:27:32,899 --> 00:27:35,199 ce parere aveti despre pedeapsa cu moartea? 519 00:27:35,749 --> 00:27:38,099 Sunt în favoarea. Și tu? 520 00:27:39,099 --> 00:27:41,499 Desigur. Nu sunt în favoarea al statului să plătească 521 00:27:41,500 --> 00:27:43,199 de bandiţi pe condamnatul la moarte 522 00:27:43,200 --> 00:27:47,499 intră cu resurse, Sunt în favoarea serviciului. 523 00:27:47,500 --> 00:27:49,860 Cred că dacă traversezi anumită linie, 524 00:27:49,861 --> 00:27:52,499 trebuie să plătească pretul final. 525 00:27:52,500 --> 00:27:54,350 Da, dar... putin diferit 526 00:27:54,351 --> 00:27:56,699 când e un prieten cine va lua injecția. 527 00:27:56,700 --> 00:27:59,499 -Nu e prietenul meu. -Știu. 528 00:27:59,500 --> 00:28:01,599 Nu am vrut să spun nimic. eu doar... 529 00:28:02,100 --> 00:28:04,899 Știu că va fi complicat. 530 00:28:05,699 --> 00:28:08,999 Nu chiar. El este un monstru. 531 00:28:09,000 --> 00:28:11,215 Acum va secera ce ai plantat. 532 00:28:11,216 --> 00:28:14,199 Asta e corect. E deja târziu. 533 00:28:14,200 --> 00:28:15,600 Ei bine, așa este. 534 00:28:24,499 --> 00:28:26,749 Ai un avion a prinde, partener. 535 00:28:30,999 --> 00:28:34,099 Bun. Crezi că voi fi un detectiv bun? 536 00:28:34,874 --> 00:28:37,799 Nu știu, Sherman. Am fost un detectiv grozav, 537 00:28:37,800 --> 00:28:40,199 dar nu pare să aibă inteligența mea, știi? 538 00:28:40,200 --> 00:28:41,950 Sau aspectul meu, dacă asta contează. 539 00:28:41,951 --> 00:28:44,251 Da, dar vrei să știi? Îți mulțumesc Doamne pentru asta. 540 00:28:51,999 --> 00:28:55,299 -Cooper, ce mai faci? -Eu sunt. 541 00:28:55,300 --> 00:28:57,249 Voi reveni la normal în câteva zile. 542 00:28:57,250 --> 00:29:00,367 -A fost o alarmă falsă. -Slavă domnului. 543 00:29:01,349 --> 00:29:03,349 Am crezut că te-am încurcat pentru totdeauna. 544 00:29:03,350 --> 00:29:05,098 Nu, sunt bine. 545 00:29:05,099 --> 00:29:06,799 Data viitoare... 546 00:29:07,249 --> 00:29:09,199 Mergi înainte și împușcă tipul. 547 00:29:09,200 --> 00:29:11,799 Înțeles. Nu știu ce am crezut. 548 00:29:11,800 --> 00:29:14,314 Am încercat să mă confrunt cu un tip și am scăpat 130 kg 549 00:29:14,315 --> 00:29:16,350 în coloana vertebrală operată. 550 00:29:16,351 --> 00:29:18,349 a spus doctorul ca operatia este ok. 551 00:29:18,350 --> 00:29:20,298 Bun. Asta e bine. 552 00:29:20,299 --> 00:29:21,999 -Ai nevoie de ajutor? -Nu. 553 00:29:22,699 --> 00:29:24,658 Pentru început, Cum ți-a fost afectată coloana vertebrală? 554 00:29:25,999 --> 00:29:27,399 Nu știu. 555 00:29:28,499 --> 00:29:30,099 Nu stiu sigur. 556 00:29:31,366 --> 00:29:35,149 A avut loc un accident. acum 10, 12 ani. 557 00:29:35,150 --> 00:29:37,700 În timpul unei urmăriri, un recrut și-a răsturnat mașina, 558 00:29:37,701 --> 00:29:39,307 și am rămas blocat în hardware. 559 00:29:39,308 --> 00:29:41,099 Cand am ajuns acolo... 560 00:29:42,499 --> 00:29:44,799 Mașina era deja în flăcări, iar el a țipat. 561 00:29:44,800 --> 00:29:48,799 Am încercat să deschid ușa. Și am simțit ceva. 562 00:29:49,499 --> 00:29:52,756 A fost doar o strângere, Poate că atunci a început. 563 00:29:52,757 --> 00:29:55,299 Nu știu. Am fost bine ani de zile dupa aceea, dar... 564 00:29:56,393 --> 00:29:58,499 a spus doctorul A fost o chestie de vârstă. 565 00:30:00,249 --> 00:30:01,898 Dar ce atunci, omule? 566 00:30:03,099 --> 00:30:05,199 Și a supraviețuit? ai deschis usa? 567 00:30:05,899 --> 00:30:07,299 l-am deschis. 568 00:30:07,999 --> 00:30:09,399 A supraviețuit. 569 00:30:10,942 --> 00:30:14,845 Iată-l. Atingeți aici. Prietenul meu. 570 00:30:14,846 --> 00:30:17,749 Am făcut un blitz rutina in aceasta dimineata. 571 00:30:17,750 --> 00:30:19,850 Portbagajul tipului era o mină de aur. 572 00:30:19,851 --> 00:30:21,951 Vorbesc despre marijuana, pastile, cocaina, extaz. 573 00:30:21,952 --> 00:30:24,856 Am căutat casa. Am găsit atelierul, omule. 574 00:30:24,857 --> 00:30:26,257 -Nu-i rău. -"Nu-i rău"? 575 00:30:26,258 --> 00:30:27,898 A fost frumos, asta e sigur. 576 00:30:27,899 --> 00:30:31,163 Ne-ai avertizat și hai să mergem sărbătorește la Ten Ring. Verifică? 577 00:30:31,164 --> 00:30:33,499 Top. Doar dă-mi puțin timp să se termine aici. 578 00:30:33,500 --> 00:30:35,668 -Bine, omule. -Ben Sherman. 579 00:30:35,669 --> 00:30:38,003 Faţă. Tu... mi-a făcut ziua. 580 00:30:38,004 --> 00:30:40,473 -A fost o plăcere. -Ne vedem mai târziu. 581 00:30:44,911 --> 00:30:46,413 Deci, vrei să mergi? 582 00:30:47,747 --> 00:30:49,448 Nu, voi sta cu Nate azi. 583 00:30:49,449 --> 00:30:51,204 Haide, omule. 584 00:30:51,205 --> 00:30:54,254 A avut momentul lui eroic. Am făcut acea mișcare. 585 00:30:54,689 --> 00:30:56,089 Ar trebui să sărbătorim. 586 00:30:56,824 --> 00:30:58,224 Nu în seara asta. 587 00:30:58,960 --> 00:31:00,360 Toate bune. 588 00:31:04,333 --> 00:31:05,902 Distreaza-te schimbarea scutecelor. 589 00:31:06,736 --> 00:31:08,136 Întotdeauna. 590 00:31:08,805 --> 00:31:11,140 Ești aproape proprietarul din casă, Rae-Rae. 591 00:31:11,141 --> 00:31:12,941 Chiar se pare că sunt doamna casei. 592 00:31:13,675 --> 00:31:15,411 Nu e amuzant. 593 00:31:16,145 --> 00:31:20,415 domnule. Dumnezeul meu. Iată-l, fetelor. 594 00:31:20,416 --> 00:31:23,085 Omul momentului, ofițer de poliție Jonathan Cooper, 595 00:31:23,086 --> 00:31:25,187 cel mai bun sarutator pe care deja l-am sărutat. 596 00:31:25,188 --> 00:31:27,889 -Cred că ești bine. -Sunt, prietene. 597 00:31:27,890 --> 00:31:29,892 Sunt gata să se întoarcă în străzi. 598 00:31:30,593 --> 00:31:32,128 Ce mai faci? 599 00:31:32,962 --> 00:31:36,232 Suntem obișnuiți devin incapacitati, atunci... 600 00:31:36,233 --> 00:31:38,401 Când s-a terminat să-mi mângâi fiica, 601 00:31:38,402 --> 00:31:40,003 vino aici și stai jos. 602 00:31:42,172 --> 00:31:44,141 Trebuie să întreb un lucru. 603 00:31:47,845 --> 00:31:49,813 Cât îți datorez, omule? 604 00:31:51,899 --> 00:31:54,999 -Nu-mi datorezi nimic. -Nu, trebuie. 605 00:31:55,485 --> 00:31:57,954 M-ai salvat de multe ori. 606 00:31:57,955 --> 00:31:59,722 Lasă-mă să întreb... 607 00:32:00,299 --> 00:32:02,926 Când ai respirat din gură în gură... 608 00:32:04,461 --> 00:32:06,707 Tu pui limba ta acolo? 609 00:32:07,631 --> 00:32:10,066 L-ai pus? Deci când M-am trezit aici, 610 00:32:10,067 --> 00:32:11,867 Eram dur ca piatra. 611 00:32:11,868 --> 00:32:14,336 -M-am putut gândi doar la tine. -Corect. 612 00:32:14,337 --> 00:32:15,905 Bine, Dewey. 613 00:32:15,906 --> 00:32:18,507 Viagra nu face nimic ca tipul ăsta. 614 00:32:18,508 --> 00:32:19,908 tată. 615 00:32:20,710 --> 00:32:23,015 Ai grijă de tine, ofițer Dudek. 616 00:32:23,016 --> 00:32:25,981 Te iubesc, omule. În adevăr. 617 00:32:25,982 --> 00:32:27,483 Sunt îndrăgostit de tine. 618 00:32:28,218 --> 00:32:30,119 Uau, uită-te la fundul ăla. 619 00:32:30,754 --> 00:32:32,356 E atât de drăguț. 620 00:32:52,357 --> 00:32:54,124 -Hei. -Hei. 621 00:32:56,461 --> 00:32:58,897 Am auzit de Dewey. Cum este el? 622 00:32:59,831 --> 00:33:02,767 M-am dus să-l vizitez. O să fie bine. 623 00:33:03,201 --> 00:33:06,471 Slavă domnului. Ce nebun. 624 00:33:06,938 --> 00:33:09,639 Sărbătorești marele confiscare de droguri? 625 00:33:10,574 --> 00:33:12,076 Ai auzit despre asta? 626 00:33:13,210 --> 00:33:14,813 Băieții vorbeau. 627 00:33:17,949 --> 00:33:19,651 Cum ai aflat? 628 00:33:21,686 --> 00:33:25,490 Folosindu-mi abilitățile cum m-ai invatat tu. 629 00:33:28,827 --> 00:33:31,229 Ei bine, știi cum e. 630 00:33:32,064 --> 00:33:35,500 Nu contează unde ești. Întotdeauna patrulând. 631 00:33:35,501 --> 00:33:37,999 Nu ai nimic mai bun să faci în ziua ta liberă? 632 00:33:38,603 --> 00:33:40,999 „Cel mai mare spectacol de pe Pământ”, mi-ai spus mereu. 633 00:33:42,274 --> 00:33:44,399 Încerc să-ți dau un sfat, idiotule. 634 00:33:44,400 --> 00:33:45,800 Și care? 635 00:33:48,313 --> 00:33:49,713 Lasă-o în pace. 636 00:33:55,520 --> 00:33:58,439 Nu vă faceți griji. 637 00:33:58,892 --> 00:34:01,592 Nu-mi voi pierde viața în patrulare timp de 20 de ani. 638 00:34:01,593 --> 00:34:04,028 Mă gândesc să dau examenul pentru detectiv. 639 00:34:04,029 --> 00:34:05,529 Dumnezeu sa ne ajute pe toti. 640 00:34:08,133 --> 00:34:11,305 -Ai baut din nou? -De fapt, nu m-am oprit niciodată. 641 00:34:17,344 --> 00:34:18,744 Asta e corect. 642 00:34:37,697 --> 00:34:39,432 Bună, Victor. Este Sammy. 643 00:34:42,402 --> 00:34:45,371 Da, nu de la... Nu închide. 644 00:34:45,372 --> 00:34:48,407 Ascultă-mă doar o secundă. 645 00:34:49,742 --> 00:34:52,477 Victor, calmează-te. 646 00:34:53,312 --> 00:34:57,518 Toate bune? Corect. eu doar... 647 00:35:00,685 --> 00:35:02,519 crezi că există o posibilitate 648 00:35:02,520 --> 00:35:03,920 ar trebui să vorbesc cu Tammy? 649 00:35:07,408 --> 00:35:09,959 Toate bune. Desigur, înțeleg. 650 00:35:09,960 --> 00:35:11,361 eu doar... 651 00:35:12,196 --> 00:35:13,830 Am avut o zi grea azi, Victor, 652 00:35:13,831 --> 00:35:19,001 și am vrut doar să-mi cer scuze. Poți să-i spui asta? 653 00:35:19,002 --> 00:35:22,371 Că îmi pare rău pentru tot ce s-a întâmplat? 654 00:35:22,372 --> 00:35:24,841 Te rog, Victor, Poți să-i spui asta? 655 00:35:27,711 --> 00:35:29,145 Al�? 656 00:35:33,282 --> 00:35:34,682 Al�? 657 00:35:40,489 --> 00:35:44,293 Lydia. Dumnezeule. 658 00:35:44,927 --> 00:35:47,095 Mi-a fost frică că nu ai venit. 659 00:35:47,563 --> 00:35:50,798 -Iată-mă aici. -Poftim. 660 00:35:53,166 --> 00:35:55,800 Aveți povești bune? ofițer de poliție pentru mine? 661 00:35:57,204 --> 00:35:58,873 Chiar azi, au fost multe. 662 00:35:59,277 --> 00:36:01,008 A venit o fată nebună, 663 00:36:01,009 --> 00:36:04,678 și îi place să mărturisească crime inventate. 664 00:36:05,879 --> 00:36:08,682 Ea a spus că a violat un bărbat în baie. 665 00:36:08,683 --> 00:36:11,383 A mai spus că a făcut-o o poveste de dragoste telepatică 666 00:36:11,384 --> 00:36:12,784 cu Bill Clinton. 667 00:36:12,785 --> 00:36:14,185 Uimitor! 668 00:36:14,589 --> 00:36:17,749 Ei bine, nu mă surprinde fii presedinte. 669 00:36:20,696 --> 00:36:22,164 Ai mai luat cina? 670 00:36:23,408 --> 00:36:25,801 Bame prăjite și pâine cu banane. 671 00:36:26,535 --> 00:36:27,969 Pare bine. 672 00:36:29,204 --> 00:36:32,600 Nu puteam să mănânc. Sunt foarte nervos. 673 00:36:35,077 --> 00:36:37,111 Vrei să-mi spui ceva, Eric? 674 00:36:37,846 --> 00:36:39,246 Inainte... 675 00:36:39,247 --> 00:36:40,647 vreau. 676 00:36:43,284 --> 00:36:46,549 vreau... Mă bucur că ai întrebat. 677 00:36:47,223 --> 00:36:48,724 Pentru ca... 678 00:36:49,659 --> 00:36:53,362 Am fost într-un mod greșit înainte să mă aresteze. 679 00:36:53,796 --> 00:36:55,530 eu... 680 00:36:55,531 --> 00:36:59,000 toată viața mea a fost rea. 681 00:36:59,001 --> 00:37:02,371 În copilăria mea, și am văzut lucruri pe care un copil 682 00:37:02,372 --> 00:37:04,239 Nu ar trebui să-l vezi, înțelegi? 683 00:37:08,211 --> 00:37:13,883 Ai fost primul meu aspect bun. știi cum? 684 00:37:14,384 --> 00:37:15,784 Știu. 685 00:37:16,299 --> 00:37:20,155 imi amintesc... că atunci când m-a arestat, 686 00:37:20,156 --> 00:37:24,892 În capul meu, mă gândeam: "Multumesc. Multumesc." 687 00:37:24,893 --> 00:37:28,096 De parcă aș aștepta ajungi 688 00:37:28,097 --> 00:37:30,199 și scoate-mă din lume. 689 00:37:32,907 --> 00:37:35,336 Și spune ce vrei a acestui loc. 690 00:37:35,337 --> 00:37:39,149 Pentru mine a fost bine. El înțelege? 691 00:37:39,608 --> 00:37:41,877 Adică, este înfricoșător, dar... 692 00:37:42,511 --> 00:37:45,880 Nimic atât de înfricoșător ca ce se intampla aici. 693 00:37:45,881 --> 00:37:48,451 sunt fericit care și-a găsit liniștea. 694 00:37:50,286 --> 00:37:52,921 Mai e ceva vrei sa evacuezi? 695 00:37:53,556 --> 00:37:56,792 - Vreo greutate nerostită? - Stai, stai. 696 00:37:56,793 --> 00:37:58,693 Ce fel de greutate? Ce vrei sa spui? 697 00:37:58,694 --> 00:38:01,962 Nu știu. Ceva nerezolvat? 698 00:38:01,963 --> 00:38:03,364 La dracu. 699 00:38:04,599 --> 00:38:06,934 Mă convingi, nu-i așa? 700 00:38:06,935 --> 00:38:09,269 -Doar intreb. -Nu, vorbeste repede. 701 00:38:10,004 --> 00:38:13,474 Acel cuplu care a dispărut la campingul din Rock Point... 702 00:38:13,475 --> 00:38:16,778 în 1995, niciodată au fost găsite. 703 00:38:17,912 --> 00:38:19,799 Combină cu tiparul lui criminal. 704 00:38:21,649 --> 00:38:23,684 Te-am sunat aici ca un prieten. 705 00:38:23,685 --> 00:38:26,420 Am fost prietenul tău. Ti-am raspuns la scrisori. 706 00:38:26,421 --> 00:38:28,856 Am ales să trec de data asta cu tine. 707 00:38:28,857 --> 00:38:32,605 - Familiile acelea merită... -Nu! Nu, nu! 708 00:38:33,799 --> 00:38:35,707 Nu. Nu transfera asta la ei. 709 00:38:35,708 --> 00:38:38,114 Nu este vorba despre acele familii. Este vorba despre tine. 710 00:38:38,115 --> 00:38:39,865 Spune-mi unde ești cadavrele, Eric. 711 00:38:39,866 --> 00:38:42,371 Asta m-a surprins, Lydia. 712 00:38:43,505 --> 00:38:44,906 În adevăr. 713 00:38:47,609 --> 00:38:50,881 A fost drăguț din partea ta scrie scrisorile. 714 00:38:52,415 --> 00:38:54,183 Ești o persoană bună. 715 00:38:55,917 --> 00:38:57,387 Pentru mine... 716 00:38:57,922 --> 00:39:02,399 M-am exprimat în ele iar la primirea ta. 717 00:39:04,127 --> 00:39:06,296 Recunoaște că ai făcut-o și tu. 718 00:39:09,433 --> 00:39:11,101 Ai o șansă a face ceva bun. 719 00:39:11,102 --> 00:39:13,537 O persoană nu ar inventaria acele lucruri. 720 00:39:14,305 --> 00:39:16,407 Copilul tău nu se oprește a plânge. 721 00:39:17,842 --> 00:39:20,476 Întrebați dacă a fost ca tu să fii mamă. 722 00:39:20,477 --> 00:39:23,047 Crezi că poate ar trebui să simtă ceva 723 00:39:23,048 --> 00:39:24,448 că nu simți. 724 00:39:28,719 --> 00:39:30,487 Nu știu dacă mi-ai spus aceste lucruri 725 00:39:30,488 --> 00:39:33,457 pentru că nu am avut nimeni altcineva sa nu spuna... 726 00:39:33,458 --> 00:39:39,030 La naiba... cunosc literele alea erau altceva. 727 00:39:40,565 --> 00:39:41,965 Lydia... 728 00:39:43,536 --> 00:39:45,405 Gândește-te ce vrei, Eric. 729 00:39:46,739 --> 00:39:48,674 Acum, ai ucis oamenii aceia? 730 00:39:51,244 --> 00:39:52,912 Fii sincer cu mine. 731 00:39:56,984 --> 00:40:02,823 Spune-mi numele... al fiului tău. Nu mi-ai spus niciodată. 732 00:40:14,999 --> 00:40:16,436 Christopher. 733 00:40:26,377 --> 00:40:27,777 Al�? 734 00:40:31,394 --> 00:40:32,794 Hi. 735 00:41:47,510 --> 00:41:52,510 www.maniacsubs.co.nr